フレーズ · ✉️ Formal correspondence
Me permito recordarle que la factura sigue pendiente de pago.
May I remind you that the invoice is still awaiting payment.
C1sending a reminder改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Me代名詞me, to me, myselfyo · 1人称 単数permito1動詞(me permito) I take the liberty ofpermitir · 現在 · 1人称 単数recordarle2動詞to remind you (usted)recordar · 不定詞que接続詞thatla限定詞theel · 女性 · 単数 · 定factura名詞invoice, bill女性 · 単数sigue3動詞continues, is stillseguir · 現在 · 3人称 単数pendiente形容詞pending, outstanding単数de前置詞of, frompago名詞payment男性 · 単数.
- permito → recordarle: permitirse + infinitive
- sigue → factura: subject
- pendiente → factura: agreement
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Me permito + infinitive = may I: a polite formula for reminders. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2recordar algo a alguien = remind someone of something; le = you (usted).
- 3seguir + adjective = still be: sigue pendiente. Verbal periphrases II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir and llevar + gerund →