フレーズ · 📈 Describing change
Me quedé sin palabras cuando vi lo que habían hecho.
I was speechless when I saw what they had done.
B2describing change音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Me1目的格代名詞(myself)yo · 1人称 単数 · 直接目的語quedé1動詞I was leftquedar · 過去 · 1人称 単数sin1前置詞withoutpalabras名詞wordspalabra · 女性 · 複数cuando接続詞whenvi動詞I sawver · 過去 · 1人称 単数lo2限定詞what (the thing)el · 男性 · 単数 · 定que2代名詞thathabían3動詞they hadhaber · 線過去 · 3人称 複数hecho3動詞donehacer · 過去分詞 · 過去 · 男性 · 単数.
- quedé → Me: agree
- quedé → sin: prep
- vi → lo: obj
直訳： “I was left without words when I saw what they had done.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1quedarse sin + noun: to end up without something. Me quedé sin palabras is the result of a shock. Verbs of change: ponerse, quedarse, volverse, hacerse, convertirse en →
- 2lo que = what, the thing that. Spanish needs lo here. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
- 3habían hecho: pluperfect (pretérito pluscuamperfecto), done before I saw it. Hecho is irregular. Narrative past system: pluperfect, past progressive, iba a →