フレーズ · 🎭 Feelings with nuance
Me quedo más tranquila sabiendo que llegaste bien.
I feel much better knowing you got there safely.
B2expressing feelings音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Me1目的格代名詞(myself)yo · 1人称 単数 · 直接目的語quedo1動詞I feel, I am leftquedar · 現在 · 1人称 単数más副詞moretranquila1形容詞calm, relievedtranquilo · 女性 · 単数sabiendo2動詞knowingsaber · 現在分詞que接続詞thatllegaste2動詞you arrivedllegar · 過去 · 2人称 単数bien副詞safely, well.
- quedo → Me: agree
- quedo → tranquila: agree
- sabiendo → llegaste: obj
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1quedarse tranquilo/a = to feel relieved, stop worrying. It agrees with the speaker: tranquila. Verbs of change: ponerse, quedarse, volverse, hacerse, convertirse en →
- 2saber que + indicative: a known fact, no subjunctive. Latin America prefers the preterite llegaste for a recent event. Present perfect vs preterite (Spain vs Latin America) →