フレーズ · 🪶 Hedging and softening

Me temo que no va a ser posible.

I'm afraid that won't be possible.

C1softening a refusal音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Me代名詞me, to me, myselfyo · 1人称単数temo1動詞I fear; (me temo) I'm afraidtemer · 現在 · 1人称単数que接続詞thatno副詞not, nova2動詞goes, is goingir · 現在 · 3人称単数a前置詞to, atser動詞to be不定詞posible形容詞possible単数.

Me → temo: pronominal use
va → ser: ir a + infinitive

直訳： “I fear it isn't going to be possible.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Me temo que + indicative = I'm afraid: it breaks bad news politely. Pronoun nuances: dative of interest, ello, sí / consigo, pronominal verbs →
2
ir a + infinitive for the near future. Ir a + infinitive: plans and predictions →