フレーズ · 🪶 Hedging and softening
A lo mejor me equivoco, pero creo que nos falta un dato.
I may be wrong, but I think we're missing a piece of information.
C1hedging a claim音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
A前置詞to, atlo限定詞the (neuter)el · 定mejor1形容詞better; (a lo mejor) maybe単数me代名詞me, to me, myselfyo · 1人称 単数equivoco2動詞I am wrong, I am mistakenequivocarse · 現在 · 1人称 単数,pero接続詞butcreo動詞I think, I believecreer · 現在 · 1人称 単数que接続詞thatnos代名詞us, to us, ourselvesnosotros · 1人称 複数falta3動詞is missing, is lackingfaltar · 現在 · 3人称 単数un限定詞a, anuno · 男性 · 単数 · 不定dato名詞piece of information, fact男性 · 単数.
- me → equivoco: pronominal verb
- nos → falta: experiencer
- falta → dato: subject
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1A lo mejor = maybe, always with the indicative: me equivoco. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
- 2equivocarse = to be wrong; the verb is pronominal.
- 3faltar works like gustar: nos falta un dato = we are missing a fact. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →