フレーズ · 🧩 Idioms in everyday speech
Metí la pata: le conté a Lucía lo de su fiesta sorpresa.
I put my foot in it: I told Lucía about her surprise party.
C2admitting a blunder口語音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Metí1動詞I putmeter · 過去 · 1人称 単数la1限定詞theel · 女性 · 単数 · 定pata1名詞paw (foot)女性 · 単数:le2目的格代名詞to herella · 3人称 単数 · 間接目的語conté動詞I toldcontar · 過去 · 1人称 単数a2前置詞toLucía2名詞Lucíalo3限定詞the businessel · 定de3前置詞about (of)su限定詞her3人称 単数fiesta名詞party女性 · 単数sorpresa名詞surprise女性 · 単数.
- Metí → pata: meter la pata: to blunder
- le → Lucía: le doubles a Lucía
- lo → fiesta: lo de + noun: the business about
直訳： “I put in the paw: I told Lucía the thing of her surprise party.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1meter la pata = to put your foot in it, to blunder (lit. put the paw in). Common everywhere; informal.
- 2le … a Lucía: the indirect object is doubled by le. This is normal, not redundant. Indirect object pronouns and doubling →
- 3lo de + noun = the business about: lo de su fiesta = the thing about her party. Neuter lo: lo + adjective, lo de, lo … que →
言い換え表現
- Metí la pata: le hablé a Lucía de su fiesta sorpresa.
- Qué metida de pata: le conté a Lucía lo de su fiesta sorpresa.
- Me equivoqué: le conté a Lucía lo de su fiesta sorpresa.