フレーズ · 🧩 Idioms in everyday speech
Le pedí que lavara los platos y se hizo el sueco.
I asked him to do the dishes and he pretended not to hear.
C2complaining about someone口語音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Le目的格代名詞himél · 3人称 単数 · 間接目的語pedí2動詞I askedpedir · 過去 · 1人称 単数que2接続詞to (that)lavara2動詞he washlavar · 接続法 · 線過去 · 3人称 単数los限定詞theel · 男性 · 複数 · 定platos3名詞dishesplato · 男性 · 複数y接続詞andse1代名詞himself3人称hizo1動詞madehacer · 過去 · 3人称 単数el1限定詞the男性 · 単数 · 定sueco1名詞Swede (deaf ears)男性 · 単数.
- pedí → lavara: pedir que + imperfect subjunctive
- se → sueco: hacerse el sueco: play dumb
- Le → pedí: le: the person asked
直訳： “I asked him that he wash the dishes and he played the Swede.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1hacerse el sueco = to pretend not to hear or understand (lit. play the Swede); also hacerse el desentendido. For a woman: se hizo la sueca.
- 2A past request takes the imperfect subjunctive: le pedí que lavara (also lavase). Sequence of tenses in the subjunctive →
- 3lavar los platos = to do the dishes; Spain also says fregar los platos.
言い換え表現
- Le pedí que lavara los platos y se hizo el desentendido.
- Le pedí que fregara los platos y se hizo el sueco.
- Le pedí que lavara los platos y se hizo el loco.