フレーズ · 🧩 Idioms in everyday speech
Perdona, estaba en las nubes. ¿Qué me decías?
Sorry, I was miles away. What were you saying?
C2apologising for not listeningくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Perdona3動詞sorry (lit. forgive)perdonar · 命令法 · 2人称 単数,estaba1動詞I wasestar · 線過去 · 1人称 単数en1前置詞inlas1限定詞theel · 女性 · 複数 · 定nubes1名詞cloudsnube · 女性 · 複数.¿Qué代名詞whatme目的格代名詞to meyo · 1人称 単数 · 間接目的語decías2動詞were you sayingdecir · 線過去 · 2人称 単数?
- estaba → nubes: estar en las nubes: daydream
- me → decías: me: to me
- Qué → decías: qué: object of decías
直訳： “Forgive, I was in the clouds. What were you telling me?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1estar en las nubes = to be miles away, daydreaming. Also estar en la luna.
- 2Imperfect ¿Qué me decías? politely goes back to the speech you interrupted. Modal and stylistic uses of tenses →
- 3Perdona (tú) / perdone (usted): the imperative of perdonar, the everyday apology. Affirmative imperative →
言い換え表現
- Perdón, estaba en la luna. ¿Qué me decías?
- Disculpa, estaba distraído. ¿Qué me decías?
- Perdona, estaba en otro mundo. ¿Qué me estabas diciendo?