フレーズ · 🧩 Idioms in everyday speech
Revisa bien el celular usado, que no te den gato por liebre.
Check the used phone carefully so they don't rip you off.
C2warning口語音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Revisa3動詞checkrevisar · 命令法 · 2人称 単数bien3副詞carefully (lit. well)el限定詞the男性 · 単数 · 定celular名詞mobile phone男性 · 単数usado形容詞used男性 · 単数,que2接続詞so thatno副詞notte目的格代名詞youtú · 2人称 単数 · 間接目的語den1動詞they givedar · 接続法 · 現在 · 3人称 複数gato1名詞cat男性 · 単数por1前置詞forliebre1名詞hare女性 · 単数.
- den → liebre: dar gato por liebre: to cheat
- que → den: que (= para que) + subjunctive
- usado → celular: usado agrees with celular
直訳： “Check well the used phone, that they don't give you cat for hare.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1dar gato por liebre = to swindle someone, pass off something worse as better (lit. give cat for hare).
- 2Colloquial que + subjunctive = so that, in case: que no te den…. The third person plural means "someone". Purpose: para + infinitive vs para que + subjunctive →
- 3revisar = to check, inspect; bien = carefully, properly.
言い換え表現
- Revisa bien el celular usado, no vaya a ser que te den gato por liebre.
- Fíjate bien en el móvil usado, que no te den gato por liebre.
- Revisa bien el celular usado para que no te estafen.