フレーズ · 🧩 Idioms in everyday speech
Tranquila, el examen de manejo es pan comido.
Relax, the driving test is a piece of cake.
C2reassuring口語音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Tranquila3形容詞relax (lit. calm)tranquilo · 女性 · 単数,el限定詞the男性 · 単数 · 定examen名詞test男性 · 単数de前置詞ofmanejo2名詞driving男性 · 単数es1動詞isser · 現在 · 3人称 単数pan1名詞bread男性 · 単数comido1動詞eatencomer · 過去分詞 · 男性 · 単数.
- es → comido: ser pan comido: very easy
- examen → es: el examen: subject
- comido → pan: comido agrees with pan
直訳： “Calm, the driving exam is eaten bread.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1ser pan comido = to be a piece of cake (lit. eaten bread). Fixed form: la prueba es pan comido.
- 2examen de manejo (Latin America; manejar = to drive). Spain: examen de conducir.
- 3Tranquila agrees with the woman you are talking to; to a man, tranquilo. Describing nouns: adjective agreement and modifiers →
言い換え表現
- Tranquila, el examen de conducir está chupado.
- Tranquilo, el examen de manejo es pan comido.
- No te preocupes, el examen de manejo es facilísimo.