フレーズ · 🧩 Idioms in everyday speech
Mi abuela no tiene pelos en la lengua: dice lo que piensa.
My grandma doesn't mince her words: she says what she thinks.
C2describing someone口語音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Mi限定詞my1人称 単数abuela名詞grandmother女性 · 単数no1副詞nottiene1動詞hastener · 現在 · 3人称 単数pelos1名詞hairspelo · 男性 · 複数en1前置詞onla1限定詞theel · 女性 · 単数 · 定lengua1名詞tongue女性 · 単数:dice動詞she saysdecir · 現在 · 3人称 単数lo2限定詞whatel · 定que2代名詞(that)piensa3動詞she thinkspensar · 現在 · 3人称 単数.
- tiene → lengua: no tener pelos en la lengua: be outspoken
- lo → que: lo que: what
- abuela → tiene: mi abuela: subject
直訳： “My grandmother has no hairs on her tongue: she says what she thinks.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1no tener pelos en la lengua = to be outspoken, not mince your words (lit. have no hairs on your tongue).
- 2lo que = what, the thing that: dice lo que piensa. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
- 3pensar changes its stem: pienso, piensas, piensa. Present tense: stem-changing verbs (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
言い換え表現
- Mi abuela no tiene pelos en la lengua: dice todo lo que piensa.
- Mi abuela es muy directa: dice lo que piensa.
- Mi abuela no se muerde la lengua.