フレーズ · 🧩 Everyday idioms
Mi compañero de cuarto habla hasta por los codos, incluso dormido.
My flatmate talks non-stop, even in his sleep.
B2idiomsくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Mi限定詞my1人称 単数compañero名詞mate男性 · 単数de前置詞ofcuarto名詞room男性 · 単数habla1動詞talkshablar · 現在 · 3人称 単数hasta1副詞evenpor1前置詞forlos1限定詞theel · 男性 · 複数 · 定codos1名詞elbowscodo · 男性 · 複数,incluso2副詞evendormido2形容詞asleep男性 · 単数.
- compañero → habla: agree
- compañero → dormido: agree
- compañero → Mi: agree
直訳： “My flatmate talks even through the elbows, even asleep.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1hablar hasta por los codos = to talk non-stop.
- 2incluso = even; dormido = asleep.
言い換え表現
- Mi compañero de cuarto habla hasta por los codos, hasta dormido.