フレーズ · 🙇 Apologising and making excuses
Mil disculpas, me equivoqué de fecha.
I’m terribly sorry, I got the date wrong.
B1apologising音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Mil1限定詞a thousanddisculpas1名詞apologiesdisculpa · 女性 · 複数,me2代名詞(myself)1人称 単数equivoqué2動詞I got wrongequivocar · 過去 · 1人称 単数de2前置詞(the wrong)fecha名詞date女性 · 単数.
- Mil → disculpas: mil + plural noun
- me → equivoqué: reflexive: equivocarse
- equivoqué → de: equivocarse de
直訳： “A thousand apologies, I mistook the date.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1mil disculpas = a thousand apologies: warm and emphatic, very common in Latin America.
- 2equivocarse de + noun = to get the wrong…: me equivoqué de fecha. Note c → qu before e. Verbs with prepositions →
言い換え表現
- Mil disculpas, me confundí de día.
- Disculpe, me equivoqué de fecha.