フレーズ · 🌸 Euphemism and tact
Mis hermanos y yo tenemos nuestros más y nuestros menos.
My siblings and I have our ups and downs.
C2softening: admitting conflictくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Mis限定詞mymi · 1人称 複数hermanos3名詞siblingshermano · 男性 · 複数y接続詞andyo2代名詞I1人称 単数 · 主語tenemos2動詞we havetener · 現在 · 1人称 複数nuestros1限定詞ournuestro · 1人称 複数más1副詞ups (lit. mores)y接続詞andnuestros1限定詞ournuestro · 1人称 複数menos1副詞downs (lit. lesses).
- nuestros → menos: tener sus más y sus menos
- yo → tenemos: mis hermanos y yo → 1st plural
- nuestros → tenemos: possessive matches the subject
直訳： “My siblings and I have our mores and our lesses.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1tener sus más y sus menos = to have one's disagreements, ups and downs: a mild way to admit friction. The possessive follows the subject. Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2mis hermanos y yo = we, so the verb is 1st person plural: tenemos. Agreement nuances: collectives, partitives and coordination →
- 3hermanos = siblings or brothers: the masculine plural covers mixed groups. Nouns: gender and number →
言い換え表現
- Mis hermanos y yo tenemos nuestros roces.
- Con mis hermanos tengo mis más y mis menos.
- Mis hermanos y yo no siempre estamos de acuerdo.