フレーズ · 📰 Hedged reporting
Muere a los 92 años el escritor que retrató la Patagonia
Writer who portrayed Patagonia dies at 92
C2headlines改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Muere1動詞diesmorir · 現在 · 3人称 単数a3前置詞atlos3限定詞theel · 男性 · 複数 · 定92限定詞92años3名詞yearsaño · 男性 · 複数el限定詞the男性 · 単数 · 定escritor2名詞writer男性 · 単数que代名詞whoretrató動詞portrayedretratar · 過去 · 3人称 単数la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定Patagonia名詞Patagonia
- Muere → escritor: muere agrees with el escritor (subject after the verb)
- a → años: a los + age
- que → escritor: que refers to el escritor
- retrató → Patagonia: retratar + object
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Headline present: Muere reports a past event as news (= has died). Modal and stylistic uses of tenses →
- 2Verb first, subject last: the headline puts the event before the person. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 3a los + age = at the age of.
言い換え表現
- Fallece a los 92 años el escritor que retrató la Patagonia
- El escritor que retrató la Patagonia muere a los 92 años
- Ha muerto a los 92 años el autor que retrató la Patagonia.