フレーズ · 📰 Hedged reporting
No bien hubo aterrizado el avión, los agentes subieron a bordo.
No sooner had the plane landed than the officers boarded it.
C2narrating a sequence (literary press style)文語音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
No1副詞as soon as (no)bien1副詞(well)hubo2動詞hadhaber · 過去 · 3人称 単数aterrizado2動詞landedaterrizar · 過去分詞 · 男性 · 単数el限定詞the男性 · 単数 · 定avión3名詞plane男性 · 単数,los限定詞theel · 男性 · 複数 · 定agentes4名詞officersagente · 男性 · 複数subieron4動詞wentsubir · 過去 · 3人称 複数a4前置詞onbordo4名詞board男性 · 単数.
- No → hubo: no bien + pretérito anterior
- hubo → aterrizado: hubo + participle
- aterrizado → avión: el avión: subject of aterrizado
- subieron → bordo: subir a bordo
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1no bien = as soon as (literary): despite no, nothing is negated. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 2Pretérito anterior hubo aterrizado: the landing happens immediately before the boarding. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 3The subject el avión follows the verb, the usual order with intransitive verbs in narration. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 4subir a bordo = to go on board. los agentes = the police officers.
言い換え表現
- En cuanto aterrizó el avión, los agentes subieron a bordo.
- Nada más aterrizar el avión, los agentes subieron a bordo.
- Apenas hubo aterrizado el avión, la policía subió a bordo.