フレーズ · 🧾 Complaints and claims
No entiendo cómo es posible que una computadora nueva venga con la pantalla rota.
I don't understand how a brand-new computer can come with a broken screen.
B2complaining音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
No副詞notentiendo動詞I understandentender · 現在 · 1人称 単数cómo副詞howes1動詞isser · 現在 · 3人称 単数posible1形容詞possible単数que接続詞thatuna限定詞auno · 女性 · 単数 · 不定computadora2名詞computer女性 · 単数nueva形容詞newnuevo · 女性 · 単数venga1動詞comesvenir · 接続法 · 現在 · 3人称 単数con前置詞withla限定詞theel · 女性 · 単数 · 定pantalla名詞screen女性 · 単数rota3形容詞brokenroto · 女性 · 単数.
- posible → venga: mood
- computadora → venga: agree
- computadora → nueva: agree
- pantalla → rota: agree
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1es posible que + subjunctive: que … venga. The indignant cómo doesn't change the mood. Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →
- 2computadora = computer in Latin America (Spain: ordenador).
- 3rota: irregular participle of romper.
言い換え表現
- No entiendo cómo es posible que una laptop nueva venga con la pantalla rota.