フレーズ · 😤 Complaints and problems
No es justo que paguemos por un servicio que no funciona.
It isn’t fair that we pay for a service that doesn’t work.
B1complaining音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
No副詞notes1動詞it isser · 現在 · 3人称 単数justo1形容詞fair男性 · 単数que1接続詞thatpaguemos1動詞we paypagar · 接続法 · 現在 · 1人称 複数por2前置詞forun限定詞auno · 男性 · 単数 · 不定servicio名詞service男性 · 単数que3代名詞thatno副詞notfunciona3動詞worksfuncionar · 現在 · 3人称 単数.
- es → paguemos: no es justo que → subjunctive
- paguemos → por: pagar por
- un → servicio: m. sg.
- servicio → que: antecedent → que
- que → funciona: que + indicative
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1no es justo que + subjunctive: a value judgement → paguemos (g → gu before e). Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →
- 2pagar por + thing = to pay for it (an exchange). Por and para II →
- 3The relative clause describes a real service → indicative: que no funciona. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
言い換え表現
- No es justo pagar por un servicio que no funciona.
- No me parece justo que paguemos por un servicio que no funciona.