フレーズ · 🎚️ Nuancing an opinion
No es que no me guste; es que no me convence del todo.
It's not that I don't like it; it's that I'm not entirely convinced.
C1nuancing an opinion音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
No副詞not, noes動詞isser · 現在 · 3人称 単数que接続詞thatno副詞not, nome代名詞me, to me, myselfyo · 1人称 単数guste1動詞please (subj.); (no me guste) I don't likegustar · 接続法 · 現在 · 3人称 単数;es動詞isser · 現在 · 3人称 単数que接続詞thatno副詞not, nome代名詞me, to me, myselfyo · 1人称 単数convence2動詞convincesconvencer · 現在 · 3人称 単数del3前置詞of the, from thedetodo代名詞(del todo) completely男性 · 単数.
- es → guste: no es que + subjunctive
- es → convence: es que + indicative
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1No es que rejects a reason → present subjunctive guste. Mood alternation I: meaning changes and negation →
- 2The real reason after es que stays indicative: convence. Mood alternation I: meaning changes and negation →
- 3del todo = entirely; no … del todo softens the criticism.