フレーズ · 🎚️ Nuancing an opinion
No digo que sea mala idea, pero tiene sus riesgos.
I'm not saying it's a bad idea, but it has its risks.
C1conceding with reservations音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
No副詞not, nodigo動詞I saydecir · 現在 · 1人称 単数que接続詞thatsea1動詞is, may be (subj.)ser · 接続法 · 現在 · 3人称 単数mala2形容詞badmalo · 女性 · 単数idea名詞idea女性 · 単数,pero接続詞buttiene動詞hastener · 現在 · 3人称 単数sus限定詞his, her, their, yoursu · 3人称 複数riesgos名詞risksriesgo · 男性 · 複数.
- digo → sea: no digo que + subjunctive
- mala → idea: f. sg.
- sus → riesgos: pl.
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1A negated verb of saying (no digo que) takes the subjunctive. Mood alternation I: meaning changes and negation →
- 2mala idea, with no article, is the usual chunk.