フレーズ · 🎚️ Nuancing an opinion
A mi juicio, el problema no es tanto el dinero como la gestión.
In my view, the problem isn't so much the money as the management.
C1giving a nuanced opinion改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
A前置詞to, atmi限定詞my1人称 単数juicio1名詞judgement; (a mi juicio) in my view男性 · 単数,el限定詞the男性 · 単数 · 定problema名詞problem男性 · 単数no副詞not, noes動詞isser · 現在 · 3人称 単数tanto2副詞so muchel限定詞the男性 · 単数 · 定dinero名詞money男性 · 単数como接続詞as, like; since; if (with subjunctive)la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定gestión名詞management女性 · 単数.
- es → problema: subject
- tanto → como: no tanto … como
直訳： “In my judgement, the problem is not so much the money as the management.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1A mi juicio = in my view: a formal way to open an opinion.
- 2no tanto X como Y corrects the focus: "not so much X as Y". Comparatives, superlatives and exclamatives →