フレーズ · 🎚️ Nuancing an opinion

Depende de cómo se mire.

It depends on how you look at it.

C1relativising an opinion音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Depende1動詞dependsdepender · 現在 · 3人称単数de前置詞of, fromcómo副詞howse代名詞himself, herself, itself, themselves; (impersonal)3人称mire2動詞look at (subj.)mirar · 接続法 · 現在 · 3人称単数.

Depende → de: depender de
se → mire: impersonal se

直訳： “It depends on how one looks at it.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
depender de: Spanish keeps the preposition de.
2
Impersonal se + subjunctive: any possible way of looking at it. Time, place and manner clauses with the subjunctive →