フレーズ · ✋ Concession and insistence
No hagas como que no sabes de qué te hablo.
Don't pretend you don't know what I'm talking about.
C2confrontingくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
No2副詞don'thagas1動詞act (lit. do)hacer · 接続法 · 現在 · 2人称 単数como1接続詞as if (lit. like)que1接続詞thatno副詞notsabes1動詞you knowsaber · 現在 · 2人称 単数de3前置詞about (of)qué3代名詞whatte目的格代名詞to youtú · 2人称 単数 · 間接目的語hablo3動詞I'm talkinghablar · 現在 · 1人称 単数.
- No → hagas: no + subjunctive: negative imperative
- hagas → que: hacer como que: pretend
- que → sabes: hacer como que + indicative
- hablo → de: hablar de + topic
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1hacer como que + indicative = to pretend: hace como que no sabe. Compare como si + imperfect subjunctive: como si no supiera. Mood alternation II: -quiera relatives, concessive así / porque, speaker commitment →
- 2Negative tú imperative = present subjunctive: no hagas (affirmative: haz). Negative imperative and imperative with pronouns →
- 3de qué: the preposition of hablar de goes before the question word, which keeps its accent.
言い換え表現
- No te hagas el que no sabe de qué te hablo.
- No finjas que no sabes de qué te hablo.
- No hagas como si no supieras de qué te hablo.