フレーズ · 🎚️ Nuancing an opinion

No me atrevería a decir que es un fracaso.

I wouldn't go as far as to say it's a failure.

C1softening criticism音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

No副詞not, nome代名詞me, to me, myselfyo · 1人称単数atrevería1動詞I would dareatreverse · 条件法 · 1人称単数a前置詞to, atdecir動詞to say, to tell不定詞que接続詞thates2動詞isser · 現在 · 3人称単数un限定詞a, anuno · 男性 · 単数 · 不定fracaso名詞failure男性 · 単数.

me → atrevería: pronominal verb
atrevería → decir: atreverse a

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
atreverse a + infinitive; the conditional adds modesty. Conditional: forms and uses →
2
Indicative is usual; que sea would distance you even more.