フレーズ · 🧩 Everyday idioms
No me contestes ahora: consúltalo con la almohada y mañana me dices.
Don't answer me now: sleep on it and let me know tomorrow.
B2idiomsくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
No副詞notme目的格代名詞(to) meyo · 1人称 単数 · 間接目的語contestes1動詞answercontestar · 接続法 · 現在 · 2人称 単数ahora副詞now:consúltalo2動詞consult itconsultar · 命令法 · 2人称 単数con2前置詞withla2限定詞theel · 女性 · 単数 · 定almohada2名詞pillow女性 · 単数y接続詞andmañana副詞tomorrowme目的格代名詞(to) meyo · 1人称 単数 · 間接目的語dices3動詞you telldecir · 現在 · 2人称 単数.
- contestes → me: iobj
- consúltalo → con: prep
- dices → me: iobj
直訳： “Don't answer me now: consult it with the pillow and tomorrow you tell me.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1No me contestes: negative tú command = no + present subjunctive, pronoun before the verb. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 2consultarlo con la almohada = to sleep on it before deciding.
- 3mañana me dices: the present for a near-future arrangement. Present tense: spelling-change verbs and other uses of the present →
言い換え表現
- No me contestes ahora: piénsalo con calma y mañana me dices.