フレーズ · 🎤 Debating and turn-taking

No me haga decir lo que no he dicho.

Don't put words in my mouth.

C1rejecting a misquote音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

No副詞not, nome代名詞me, to me, myselfyo · 1人称単数haga1動詞do, make (subj.; usted)hacer · 接続法 · 現在 · 3人称単数decir動詞to say, to tell不定詞lo2限定詞the (neuter)el · 定que代名詞that, which, whono副詞not, nohe動詞have (auxiliary)haber · 現在 · 1人称単数dicho3動詞saiddecir · 過去分詞 · 男性 · 単数.

haga → decir: hacer + infinitive
he → dicho: haber + participle

直訳： “Don't make me say what I haven't said.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
hacer + infinitive = to make someone do; the negative usted imperative is the subjunctive. Negative imperative and imperative with pronouns →
2
lo que = what: a relative with no antecedent. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
3
dicho: the irregular participle of decir. Present perfect: forms and experiential uses →