フレーズ · 🪶 Hedging and softening
No quisiera parecer pesada, pero ¿pudiste revisar mi correo?
I don't want to be a pain, but did you get a chance to look at my email?
C1chasing politely音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
No副詞not, noquisiera1動詞I would likequerer · 接続法 · 線過去 · 1人称 単数parecer動詞to seem, to look不定詞pesada2形容詞tiresome, a pain; heavypesado · 女性 · 単数,pero接続詞but¿pudiste3動詞you managed to, you couldpoder · 過去 · 2人称 単数revisar動詞to check, to review不定詞mi限定詞my1人称 単数correo名詞email; mail男性 · 単数?
- quisiera → parecer: querer + infinitive
- parecer → pesada: f. sg. (the speaker)
- pudiste → revisar: poder + infinitive
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1quisiera (imperfect subjunctive) is the most polite form of querer. Imperfect subjunctive: forms and uses →
- 2pesado = tiresome, a pain; it agrees with the speaker, a woman here.
- 3Preterite of poder = managed to, had a chance to. Preterite II: irregular stems and -ir stem changes →