フレーズ · 😔 Regrets and reproaches

No tendrías que haberte metido en esa discusión.

You shouldn't have got involved in that argument.

B2regretting reproaching音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

No副詞nottendrías1動詞you should (have to)tener · 条件法 · 2人称単数que1接続詞(have) tohaberte1動詞have (+ yourself)haber · 不定詞metido2動詞got involvedmeter · 過去分詞 · 過去 · 男性 · 単数en2前置詞inesa限定詞thatese · 女性 · 単数discusión3名詞argument女性 · 単数.

tendrías → haberte: obj
metido → en: prep
discusión → esa: agree

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
No tendrías que haber + participle = you shouldn't have…: a reproach about something done, like no deberías haber. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
2
meterse en = to get mixed up in. The reflexive te attaches to haber: haberte metido. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
3
discusión often means an argument, a row, not just a discussion.

言い換え表現

No deberías haberte metido en esa discusión.
No te tendrías que haber metido en esa discusión.