フレーズ · 🎭 Feelings with nuance
Odio que me dejen en visto cuando escribo algo importante.
I hate it when people leave me on read after I write something important.
B2expressing feelings口語音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Odio1動詞I hateodiar · 現在 · 1人称 単数que接続詞thatme目的格代名詞meyo · 1人称 単数 · 直接目的語dejen1動詞they leavedejar · 接続法 · 現在 · 3人称 複数en2前置詞onvisto2名詞seen (= read)男性 · 単数cuando接続詞whenescribo動詞I writeescribir · 現在 · 1人称 単数algo代名詞something単数importante形容詞important単数.
- Odio → dejen: mood
- dejen → me: obj
- dejen → en: prep
直訳： “I hate that they leave me in seen when I write something important.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Odio que + subjunctive = I hate it when. Same subject → infinitive: odio esperar. Subjunctive: emotions and reactions →
- 2dejar en visto = to leave someone on read (informal, chat apps), used all over the Spanish-speaking world.