フレーズ · 🤨 Expressing reservations
Ojo con la letra pequeña: ahí suelen estar las sorpresas.
Watch out for the small print: that's where the surprises usually are.
C1warningくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Ojo1名詞eye; (¡ojo con…!) watch out for…男性 · 単数con前置詞withla限定詞theel · 女性 · 単数 · 定letra2名詞letter, print; (la letra pequeña) the small print女性 · 単数pequeña形容詞smallpequeño · 女性 · 単数:ahí副詞theresuelen3動詞they usually (do)soler · 現在 · 3人称 複数estar動詞to be不定詞las限定詞theel · 女性 · 複数 · 定sorpresas名詞surprisessorpresa · 女性 · 複数.
- suelen → estar: soler + infinitive
- suelen → sorpresas: inverted subject
- pequeña → letra: f. sg.
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1¡Ojo con…! = watch out for…: an informal warning.
- 2la letra pequeña = the small print, in the singular.
- 3soler + infinitive = usually (do): suelen estar. Verbal periphrases II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir and llevar + gerund →