フレーズ · ✋ Concession and insistence
Pase lo que pase, esta noche cenamos todos juntos.
Whatever happens, tonight we're all having dinner together.
C2insisting on a plan音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Pase1動詞happenpasar · 接続法 · 現在 · 3人称 単数lo限定詞whatel · 定que代名詞(that)pase1動詞may happenpasar · 接続法 · 現在 · 3人称 単数,esta限定詞thiseste · 女性 · 単数noche名詞night女性 · 単数cenamos2動詞we have dinnercenar · 現在 · 1人称 複数todos3限定詞alltodo · 男性 · 複数juntos3形容詞togetherjunto · 男性 · 複数.
- Pase → pase: pase lo que pase: whatever happens
- esta → noche: esta noche: tonight
- todos → cenamos: todos: we all
- juntos → todos: juntos agrees with todos (m. pl.)
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Reduplicated formula: present subjunctive twice, pase lo que pase = whatever happens. Concessive structures II →
- 2cenar = to have dinner. Present tense for a firm plan: esta noche cenamos.
- 3todos juntos agrees with the group; a group of women would be todas juntas.
言い換え表現
- Pase lo que pase, esta noche cenamos juntos.
- Ocurra lo que ocurra, esta noche cenamos todos juntos.
- Sea como sea, esta noche cenamos todos juntos.