フレーズ · 😔 Regrets and reproaches
Perdona que no te haya contestado antes; tuve una semana de locos.
Sorry I didn't reply sooner; I had a crazy week.
B2regretting reproachingくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Perdona1動詞forgive (me), sorryperdonar · 命令法 · 2人称 単数que接続詞thatno副詞notte目的格代名詞(to) youtú · 2人称 単数 · 間接目的語haya1動詞havehaber · 接続法 · 現在 · 1人称 単数contestado2動詞answered, repliedcontestar · 過去分詞 · 過去 · 男性 · 単数antes副詞sooner;tuve動詞I hadtener · 過去 · 1人称 単数una限定詞auno · 女性 · 単数 · 不定semana3名詞week女性 · 単数de前置詞oflocos3名詞crazy people (de locos = hectic)loco · 男性 · 複数.
- Perdona → haya: mood
- contestado → te: iobj
- semana → una: agree
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Perdona que + present perfect subjunctive: an apology for something you have (not) done. Present perfect subjunctive →
- 2contestar = to answer, reply (to a message or a call).
- 3una semana de locos = a crazy, hectic week (colloquial).
言い換え表現
- Perdóname que no te haya contestado antes; tuve una semana de locos.
- Perdona que no te haya respondido antes; tuve una semana de locos.