フレーズ · 🧾 Complaints and claims

Perdone, pero esto no es lo que pedí.

Excuse me, but this isn't what I ordered.

B2complaining音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Perdone1動詞excuse (me)perdonar · 命令法 · 3人称単数,pero接続詞butesto代名詞this単数no副詞notes動詞isser · 現在 · 3人称単数lo2限定詞what (lo que)el · 男性 · 単数 · 定que2代名詞thatpedí動詞I orderedpedir · 過去 · 1人称単数.

que → lo: ref
esto → es: agree

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Perdone: usted imperative of perdonar, a polite way to open a complaint. Affirmative imperative →
2
lo que pedí = what I ordered: neuter lo que. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →

言い換え表現

Disculpe, pero esto no es lo que pedí.
Perdone, pero yo no pedí esto.