フレーズ · ✉️ Formal correspondence
Por motivos ajenos a nuestra voluntad, el evento queda aplazado.
For reasons beyond our control, the event has been postponed.
C1announcing a change改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Por前置詞for, by, through, because ofmotivos名詞reasonsmotivo · 男性 · 複数ajenos1形容詞outside, beyond; (ajeno a) beyondajeno · 男性 · 複数a前置詞to, atnuestra限定詞ournuestro · 1人称 単数voluntad名詞will女性 · 単数,el限定詞the男性 · 単数 · 定evento名詞event男性 · 単数queda2動詞is, remains (officially)quedar · 現在 · 3人称 単数aplazado3動詞postponedaplazar · 過去分詞 · 男性 · 単数.
- ajenos → motivos: m. pl.
- queda → evento: subject
- aplazado → evento: m. sg.
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1ajeno a = outside: ajenos a nuestra voluntad = beyond our control.
- 2quedar + participle = (officially) end up: queda aplazado. Passive voice and resultative estar →
- 3aplazar = postpone.