フレーズ · ⚖️ Agreeing and disagreeing with nuance

Por mucho que insistas, no me vas a convencer.

No matter how much you insist, you're not going to convince me.

B2agreeing disagreeing音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Por1前置詞for (por mucho que)mucho1副詞muchque接続詞thatinsistas1動詞you insistinsistir · 接続法 · 現在 · 2人称単数,no副詞notme2目的格代名詞meyo · 1人称単数 · 直接目的語vas2動詞you are goingir · 現在 · 2人称単数a前置詞toconvencer動詞convince不定詞.

Por → insistas: mood
vas → convencer: obj
convencer → me: obj

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Por mucho que + subjunctive = no matter how much: a concession about something that may still happen. Concessive clauses: aunque, a pesar de (que), por más que →
2
no me vas a convencer: ir a + infinitive; the pronoun goes before vas or on the infinitive (convencerme). Ir a + infinitive: plans and predictions →

言い換え表現

Por más que insistas, no me vas a convencer.
Por mucho que insistas, no vas a convencerme.