フレーズ · 🗺️ Regional colloquial Spanish
¡Qué chaqueta más guay! ¿Dónde la has comprado?
What a cool jacket! Where did you buy it?
C2complimentingくだけたes-ES音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
¡Qué2限定詞what achaqueta4名詞jacket女性 · 単数más2副詞so (lit. more)guay1形容詞cool (Spain)単数!¿Dónde副詞wherela3目的格代名詞itél · 3人称 単数 · 直接目的語has3動詞have youhaber · 現在 · 2人称 単数comprado3動詞boughtcomprar · 過去分詞 · 男性 · 単数?
- Qué → guay: ¡Qué + noun + más + adjective!
- la → chaqueta: la: the jacket
- has → comprado: has + participle: perfect for the recent past
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1guay = cool (Spain, informal). Same form for both genders; plural guais.
- 2¡Qué + noun + más (or tan) + adjective!: ¡Qué chaqueta más guay! = what a cool jacket! Comparatives, superlatives and exclamatives →
- 3Spain uses the perfect for something just done: ¿Dónde la has comprado? Latin America: ¿Dónde la compraste? Present perfect vs preterite (Spain vs Latin America) →
- 4chaqueta = jacket in Spain; Mexico says chamarra, Argentina campera.
言い換え表現
- ¡Qué chaqueta tan guay! ¿Dónde la has comprado?
- ¡Qué chaqueta más chula! ¿Dónde la compraste?
- ¡Qué chamarra tan padre! ¿Dónde la compraste?