フレーズ · 🎭 Feelings with nuance

¡Qué lástima que no puedas quedarte a cenar!

What a shame you can't stay for dinner!

B2expressing feelingsくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

¡Qué1限定詞what (a)lástima1名詞shame, pity女性 · 単数que接続詞thatno副詞notpuedas2動詞you canpoder · 接続法 · 現在 · 2人称単数quedarte2動詞stayquedar · 不定詞a前置詞forcenar動詞have dinner不定詞!

lástima → puedas: mood
puedas → quedarte: obj
quedarte → a: prep

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
¡Qué lástima que + subjunctive! = what a shame that. The safest choice across Latin America; in Mexico ¡qué pena! can sound like “how embarrassing”. Subjunctive: emotions and reactions →
2
puedas quedarte: subjunctive of poder, where Portuguese uses the indicative (pode). Quedarse a cenar = to stay for dinner. Subjunctive: emotions and reactions →