フレーズ · 🤝 Negotiating and reaching agreements
¿Qué le parece si lo dejamos en ochocientos?
How about we settle on eight hundred?
C1counter offering音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
¿Qué代名詞whatle目的格代名詞to him, to her, to youél · 3人称 単数 · 間接目的語parece1動詞seemsparecer · 現在 · 3人称 単数si接続詞if, whetherlo2目的格代名詞it, himél · 3人称 単数 · 直接目的語dejamos3動詞leave; (dejarlo en) settle atdejar · 現在 · 1人称 複数en前置詞in, on, atochocientos限定詞eight hundred?
- le → parece: experiencer
- dejamos → en: dejar en
直訳： “What do you think if we leave it at eight hundred?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1¿Qué le parece si…? = how about…?: a polite way to put a figure on the table. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2dejarlo en + amount = to settle at; lo is the price.
- 3After si, present indicative, where Portuguese uses the future subjunctive. Real conditions: si + present →