フレーズ · 🤝 Negotiating conditions
¿Qué le parece si pagamos el envío a medias?
How about we split the shipping cost?
B2negotiating改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
¿Qué1代名詞whatle1目的格代名詞to youél · 3人称 単数 · 間接目的語parece1動詞seemsparecer · 現在 · 3人称 単数si2接続詞ifpagamos2動詞we paypagar · 現在 · 1人称 複数el限定詞the男性 · 単数 · 定envío3名詞shipping男性 · 単数a4前置詞half each (a medias)medias4名詞half each (a medias)media · 女性 · 複数?
- parece → le: iobj
- pagamos → envío: obj
- envío → el: agree
直訳： “What does it seem to you if we pay the shipping by halves?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1¿Qué le parece si…? = how about…? With le it addresses usted; with friends, ¿qué te parece si…? Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2si + present indicative (pagamos) for a concrete proposal; Portuguese uses the future subjunctive here. Real conditions: si + present →
- 3Envío = shipping, delivery of a parcel. Gastos de envío = shipping costs.
- 4A medias = half each: pagar a medias = to split the cost fifty-fifty.