フレーズ · 🗺️ Regional colloquial Spanish
Qué pena con usted, se me hizo tarde.
I'm so sorry, I got held up.
C2apologisinges-CO音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Qué1限定詞howpena1名詞embarrassment女性 · 単数con1前置詞withusted2代名詞you (usted)3人称 単数,se3代名詞(accidental se)3人称me3目的格代名詞on meyo · 1人称 単数 · 間接目的語hizo3動詞it gothacer · 過去 · 3人称 単数tarde3副詞late.
- Qué → usted: qué pena con usted: sorry
- se → hizo: se me hizo tarde: accidental se
- hizo → tarde: hacerse tarde: to get late
直訳： “What embarrassment with you, it got late on me.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Qué pena con usted = I'm so sorry, how embarrassing (Colombia). pena = embarrassment here, as in me da pena.
- 2Colombians often use usted even with friends and family; it sounds warm, not distant. Subject pronouns and forms of address: tú, usted, ustedes →
- 3se me hizo tarde = I got held up: accidental se takes the blame off you. Common all over Latin America. Accidental se and the middle voice →
言い換え表現
- Qué pena con usted, llegué tarde.
- Perdóneme, se me hizo tarde.
- Disculpa, se me hizo tardísimo.