フレーズ · 💭 Hypotheses in every register
Que te gusta, te lo quedas; que no, lo devuelves.
If you like it, keep it; if not, take it back.
C2alternative conditions (colloquial)口語es-ES音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Que1接続詞if (that)te目的格代名詞to youtú · 2人称 単数 · 間接目的語gusta1動詞it pleasesgustar · 現在 · 3人称 単数,te2代名詞(yourself)tú · 2人称lo目的格代名詞itél · 3人称 単数 · 直接目的語quedas2動詞you keepquedar · 現在 · 2人称 単数;que1接続詞if (that)no1副詞not,lo目的格代名詞itél · 3人称 単数 · 直接目的語devuelves3動詞you take backdevolver · 現在 · 2人称 単数.
- Que → gusta: que + indicative: first alternative
- que → no: que no: second alternative
- te → quedas: te … quedas: quedarse
- lo → quedas: lo: the item
直訳： “That it pleases you, you keep it; that not, you return it.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1que…, que no…: two alternative conditions with the indicative = if you like it…, if not… Colloquial, mainly Spain. The extended conditional system: de + infinitive, hubiera and colloquial patterns →
- 2quedarse algo = to keep something: te lo quedas = you keep it. Pronoun nuances: dative of interest, ello, sí / consigo, pronominal verbs →
- 3Present indicative as an instruction: lo devuelves = (then) you take it back. Present tense: stem-changing verbs (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
言い換え表現
- Si te gusta, te lo quedas; si no, lo devuelves.
- Que te convence, lo compras; que no, lo dejas.
- Si te gusta, quédatelo; si no, devuélvelo.