フレーズ · ⚖️ Legal and administrative language
Queda terminantemente prohibido fumar en todo el recinto.
Smoking is strictly forbidden anywhere on the premises.
C2notices and bans改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Queda1動詞is (hereby)quedar · 現在 · 3人称 単数terminantemente3副詞strictlyprohibido1動詞forbiddenprohibir · 過去分詞 · 男性 · 単数fumar2動詞smoking (to smoke)不定詞en前置詞intodo限定詞all男性 · 単数el限定詞the男性 · 単数 · 定recinto名詞premises男性 · 単数.
- Queda → prohibido: quedar + participle
- prohibido → fumar: prohibido: its subject is fumar
- todo → recinto: todo el + noun: the whole
直訳： “It remains strictly forbidden to smoke in all the premises.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1queda prohibido = is hereby forbidden: quedar + participle, the official way to announce a ban. Passive voice and resultative estar →
- 2The infinitive fumar is the subject, so the participle stays masculine singular. With a noun: queda prohibida la entrada. Passive voice and resultative estar →
- 3terminantemente = strictly: the adverb that goes with bans. el recinto = the premises.
言い換え表現
- Está terminantemente prohibido fumar en todo el recinto.
- Se prohíbe fumar en todo el recinto.
- Prohibido fumar en el recinto.