フレーズ · ⚖️ Legal and administrative language
Queda usted citada a comparecer ante este juzgado el lunes a las diez.
You are hereby summoned to appear before this court on Monday at ten.
C2summonses改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Queda1動詞are (hereby)quedar · 現在 · 3人称 単数usted2代名詞you (formal)3人称 単数 · 主語citada1動詞summonedcitar · 過去分詞 · 女性 · 単数a前置詞tocomparecer3動詞appear不定詞ante3前置詞beforeeste限定詞this男性 · 単数juzgado名詞court男性 · 単数el限定詞the男性 · 単数 · 定lunes名詞Monday男性 · 単数a前置詞atlas限定詞theel · 女性 · 複数 · 定diez限定詞ten.
- Queda → citada: quedar + participle
- citada → usted: citada agrees with usted (a woman)
- citada → comparecer: citar a + infinitive
- comparecer → ante: comparecer ante
- a → diez: a las + hour
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1queda citada = you are hereby summoned: quedar + participle, agreeing with the woman addressed. Passive voice and resultative estar →
- 2Formal usted after the verb: the typical word order of official summonses. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 3comparecer ante = to appear before a court. el juzgado = the court of first instance. Verbs with prepositions →
言い換え表現
- Queda usted citado a comparecer ante este juzgado el lunes a las diez.
- Se le cita para comparecer ante este juzgado el lunes a las 10:00.
- Debe presentarse en el juzgado el lunes a las diez.