フレーズ · ⚖️ Legal and administrative language
Quedan derogadas cuantas disposiciones se opongan a lo establecido en esta ley.
Any provisions that conflict with this law are hereby repealed.
C2final provisions of laws改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Quedan1動詞are (hereby)quedar · 現在 · 3人称 複数derogadas1動詞repealedderogar · 過去分詞 · 女性 · 複数cuantas2限定詞all the … thatcuanto · 女性 · 複数disposiciones名詞provisionsdisposición · 女性 · 複数se3代名詞(themselves)3人称opongan3動詞conflictoponer · 接続法 · 現在 · 3人称 複数a前置詞tolo4限定詞what (the)el · 定establecido4動詞laid downestablecer · 過去分詞 · 男性 · 単数en前置詞inesta限定詞thiseste · 女性 · 単数ley名詞law女性 · 単数.
- Quedan → derogadas: quedar + participle
- derogadas → disposiciones: derogadas agrees with disposiciones (f. pl.)
- cuantas → disposiciones: cuantas agrees with disposiciones
- opongan → a: oponerse a
- lo → establecido: lo + participle
直訳： “There remain repealed as many provisions as oppose what is established in this law.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1quedan derogadas = are hereby repealed: quedar + a participle agreeing with the subject, which comes after the verb. Passive voice and resultative estar →
- 2cuantas + noun = all the … that: relative cuanto agrees with its noun. The classic final clause of laws. Relative clauses III: el cual, lo cual, cuyo, cuanto →
- 3Subjunctive se opongan: the provisions are not identified; any that conflict are meant. Relative clauses II: mood and prepositions →
- 4lo establecido = what is laid down: neuter lo + participle. Neuter lo: lo + adjective, lo de, lo … que →
言い換え表現
- Quedan derogadas todas las disposiciones que se opongan a esta ley.
- Se derogan cuantas normas contradigan lo dispuesto en la presente ley.
- Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a esta ley.