フレーズ · ⚖️ Legal and administrative language
Quien incumpliere estas normas será sancionado con una multa.
Anyone who breaks these rules shall be fined.
C2penalties in regulations改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Quien2代名詞whoeverincumpliere1動詞breaks (future subj.)incumplir · 接続法 · 未来 · 3人称 単数estas限定詞theseeste · 女性 · 複数normas名詞rulesnorma · 女性 · 複数será3動詞will beser · 未来 · 3人称 単数sancionado3動詞penalisedsancionar · 過去分詞 · 男性 · 単数con前置詞withuna限定詞auno · 女性 · 単数 · 不定multa名詞fine女性 · 単数.
- Quien → incumpliere: quien + future subjunctive (legal)
- será → sancionado: ser + participle: passive
- Quien → será: quien: subject of será
- estas → normas: estas agrees with normas
直訳： “Whoever should break these rules will be sanctioned with a fine.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1incumpliere: future subjunctive of incumplir, archaic but alive in laws. Modern Spanish: quien incumpla. Future subjunctive and legal / archaic forms →
- 2quien = whoever: a relative with no antecedent, subject of será sancionado. Relative clauses III: el cual, lo cual, cuyo, cuanto →
- 3Passive ser + participle. sancionar = to penalise. Passive voice and resultative estar →
言い換え表現
- Quien incumpla estas normas será sancionado con una multa.
- El que infringiere estas normas será multado.
- Los que no cumplan estas normas recibirán una multa.