フレーズ · 🔍 Looking for the right person or thing
Quien quiera venir a la excursión, que me escriba hoy mismo.
Anyone who wants to come on the trip should message me today.
B2describing needs音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Quien1代名詞whoever単数quiera1動詞wantsquerer · 接続法 · 現在 · 3人称 単数venir動詞to come不定詞a前置詞tola限定詞theel · 女性 · 単数 · 定excursión名詞trip, outing女性 · 単数,que2接続詞(let)me目的格代名詞(to) meyo · 1人称 単数 · 間接目的語escriba2動詞writeescribir · 接続法 · 現在 · 3人称 単数hoy副詞todaymismo副詞this very (day).
- Quien → quiera: mood
- quiera → venir: obj
- que → escriba: mood
- escriba → me: iobj
直訳： “Whoever wants to come to the trip, let them write to me this very day.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Quien quiera = whoever wants: quien with no antecedent + subjunctive. Portuguese uses the future subjunctive (quem quiser). Relative clauses II: mood and prepositions →
- 2que me escriba: que + subjunctive gives an indirect order to a third person (let them write to me). Subjunctive: wishes and influence →