フレーズ · 📜 Proverbs and sayings

Quien siembra vientos recoge tempestades.

Sow the wind and reap the whirlwind.

C1warning about consequencesかたまりで覚える表現音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Quien1代名詞who, whoever単数siembra2動詞sowssembrar · 現在 · 3人称単数vientos名詞windsviento · 男性 · 複数recoge動詞gathers, reapsrecoger · 現在 · 3人称単数tempestades名詞stormstempestad · 女性 · 複数.

recoge → Quien: subject
siembra → vientos: object

直訳： “Whoever sows winds harvests storms.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Quien = whoever, with no antecedent: the generic subject of proverbs. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
2
Meaning: if you stir up conflict, it comes back to you worse. sembrar (e → ie) = to sow.