フレーズ · 🧾 Complaints and claims
Quiero que quede constancia de que ya llamé tres veces por el mismo problema.
I want it on record that I've already called three times about the same problem.
B2complaining改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Quiero1動詞I wantquerer · 現在 · 1人称 単数que接続詞thatquede1動詞remainsquedar · 接続法 · 現在 · 3人称 単数constancia2名詞record女性 · 単数de2前置詞ofque接続詞thatya副詞alreadyllamé3動詞I calledllamar · 過去 · 1人称 単数tres限定詞threeveces名詞timesvez · 女性 · 複数por前置詞forel限定詞the男性 · 単数 · 定mismo形容詞same男性 · 単数problema名詞problem男性 · 単数.
- Quiero → quede: mood
- constancia → de: prep
- problema → mismo: agree
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1querer que + subjunctive: quiero que quede constancia. Subjunctive: wishes and influence →
- 2que quede constancia de que… = (I want) it on record that…: formal, used with companies and offices; de que is required here.
- 3ya llamé: Latin America prefers the preterite even with ya (Spain: ya he llamado). Present perfect vs preterite (Spain vs Latin America) →
言い換え表現
- Quiero dejar constancia de que ya llamé tres veces por el mismo problema.