フレーズ · 🕵️ Speculating about the past
Quizás no le haya llegado el correo; se lo reenvío.
Maybe she didn't get the email; I'll send it to her again.
B2speculating past音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Quizás1副詞maybeno副詞notle目的格代名詞(to) herél · 3人称 単数 · 間接目的語haya1動詞hashaber · 接続法 · 現在 · 3人称 単数llegado1動詞arrivedllegar · 過去分詞 · 過去 · 男性 · 単数el限定詞the男性 · 単数 · 定correo名詞email男性 · 単数;se2目的格代名詞(to) her3人称 · 間接目的語lo2目的格代名詞itél · 3人称 単数 · 直接目的語reenvío2動詞I resendreenviar · 現在 · 1人称 単数.
- Quizás → haya: mood
- llegado → le: iobj
- correo → haya: agree
- reenvío → lo: obj
- reenvío → se: iobj
直訳： “Maybe the email hasn't reached her; I resend it to her.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Quizás + subjunctive (haya llegado) makes the guess more doubtful; with the indicative (no le llegó) it sounds more likely. Present perfect subjunctive →
- 2se lo reenvío: le + lo becomes se lo. The present announces an on-the-spot decision (= I'll resend it). Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
言い換え表現
- Quizás no le haya llegado el correo; se lo vuelvo a mandar.
- Quizás no le llegó el correo; se lo reenvío.