フレーズ · 📰 Hedged reporting
Se especula con que el entrenador podría dejar el club en verano.
There is speculation that the coach could leave the club in the summer.
C2reporting rumours改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Se1代名詞(impersonal se)3人称especula1動詞there is speculationespecular · 現在 · 3人称 単数con1前置詞about (with)que接続詞thatel限定詞the男性 · 単数 · 定entrenador3名詞coach男性 · 単数podría2動詞couldpoder · 条件法 · 3人称 単数dejar3動詞leave不定詞el限定詞the男性 · 単数 · 定club名詞club男性 · 単数en前置詞inverano名詞summer男性 · 単数.
- Se → especula: se + 3rd sg.: impersonal
- especula → con: especular con
- podría → dejar: poder + infinitive
- podría → entrenador: podría agrees with el entrenador
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1se especula con que = there is speculation that: impersonal se keeps the rumour sourceless; con stays before que. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 2Conditional podría: a possibility, hedged twice over by the speculation. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 3dejar + place = to leave. el entrenador = the coach.
言い換え表現
- Se especula que el entrenador podría dejar el club en verano.
- Se rumorea que el entrenador dejará el club en verano.
- El entrenador podría abandonar el club este verano, según se comenta.